1
00:00:00,469 --> 00:00:06,469
Www.SubAdictos.net
Presenta...

2
00:00:13,720 --> 00:00:19,520
ALGERI RISERVATO
*S01E02*

3
00:00:34,160 --> 00:00:35,960
Fermati.
Per...

4
00:00:36,016 --> 00:00:37,416
Per favore.
Per favore...

5
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
Sì.

6
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
AMBASCIATA TEDESCA, ALGERIA

7
00:01:17,440 --> 00:01:19,040
Sì, capisco.

8
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
OK.

9
00:01:23,000 --> 00:01:24,760
Ti chiamo più tardi, ok?

10
00:01:27,040 --> 00:01:30,576
I rapitori hanno inviato un'e-mail
alle autorità algerine e tedesche.

11
00:01:30,600 --> 00:01:32,240
Chiedono 50 milioni di dollari...

12
00:01:32,400 --> 00:01:35,760
e il ritiro della Difesa dell'Elba
del suolo algerino.

13
00:01:36,640 --> 00:01:40,400
Capisco che vogliono soldi, ma
Perché chiedete il ritiro della Elbe Defense?

14
00:01:40,600 --> 00:01:43,256
- Non hanno ancora costruito la fabbrica.
- Non lo capisco neanche io.

15
00:01:43,280 --> 00:01:44,840
Come ha reagito Sudani?

16
00:01:45,280 --> 00:01:46,800
È disposto a negoziare.

17
00:01:47,200 --> 00:01:48,360
Che curioso.

18
00:01:48,680 --> 00:01:52,320
Normalmente negozi solo con
terroristi che si scambiano cadaveri.

19
00:01:52,640 --> 00:01:56,960
Sembra che tu sia piuttosto interessato
I fucili d'assalto di Meininger Rau.

20
00:01:59,760 --> 00:02:00,840
E Berlino lo sa?

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
Domani è previsto un incontro...

22
00:02:02,482 --> 00:02:05,040
con i rappresentanti di
i dipartimenti coinvolti.

23
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Bene.

24
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Sì...

25
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
<i>- B�slama. Arrivederci.
- B�slama.</i>

26
00:03:00,880 --> 00:03:03,000
- Buonanotte.
- Signor Eley. Come stai?

27
00:03:09,000 --> 00:03:10,560
- Buonanotte, Ralf.
- Buona notte.

28
00:03:11,880 --> 00:03:13,480
- Un whisky?
- SÌ.

29
00:03:54,360 --> 00:03:56,400
Cosa stavi facendo lì stamattina?

30
00:03:57,360 --> 00:04:01,200
Ho partecipato a migliaia di riunioni qui
e non aveva mai visto una donna.

31
00:04:01,360 --> 00:04:03,400
Perché in Algeria
le donne non lavorano

32
00:04:04,000 --> 00:04:05,120
E da tutta l'Algeria,

33
00:04:05,200 --> 00:04:08,760
Lei è l'unico giudice istruttore
chi può occuparsi di questo caso?

34
00:04:09,280 --> 00:04:10,720
Dovresti essere felice.

35
00:04:12,760 --> 00:04:15,880
I video dalle telecamere
sorveglianza domestica e aeroportuale.

36
00:04:15,920 --> 00:04:18,400
Coloro che hanno inviato
all'ambasciata sono stati manipolati.

37
00:04:18,560 --> 00:04:21,280
Questa USB contiene tutto quello che è successo.

38
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
Non affrontare il generale
o Toumi, per favore.

39
00:04:28,600 --> 00:04:30,280
Non costringerli a cacciarti dal paese.

40
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
Sanno che hai visto l'americano.

41
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Devo andare.

42
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Tutto bene?

43
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Avviare.

44
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Cosa fai?

45
00:05:54,360 --> 00:05:56,760
Lasciami andare!
Non osare toccarmi!

46
00:06:25,360 --> 00:06:26,360
<i>�Papà�!</i>

47
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
"Papà"!
"Papà"!

48
00:06:31,080 --> 00:06:32,080
"Papà"!

49
00:06:33,240 --> 00:06:34,760
Non preoccuparti, tesoro.

50
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
"Papà"!

51
00:06:37,080 --> 00:06:38,360
Pagheranno per questo.

52
00:06:40,040 --> 00:06:42,080
"Papà"!
"Papà"!

53
00:06:55,960 --> 00:06:57,120
Andiamo!

54
00:10:32,560 --> 00:10:34,080
E cosa farai dopo?

55
00:10:35,080 --> 00:10:36,840
Ebbene, signor Benmedi...

56
00:10:37,360 --> 00:10:39,840
Per favore chiamami con il mio nome.

57
00:10:40,600 --> 00:10:41,880
Chiamami Youssef.

58
00:10:42,362 --> 00:10:43,394
Va bene?

59
00:10:43,440 --> 00:10:44,464
- Chiaro.
- Bene.

60
00:10:44,489 --> 00:10:45,649
Ebbene, Youssef,

61
00:10:46,320 --> 00:10:48,437
più tardi lo metteremo
guardando la Mecca.

62
00:10:49,200 --> 00:10:51,440
- Ne saresti sicuro?
- Ovviamente.

63
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Bene, continua.

64
00:10:54,960 --> 00:10:59,240
Quindi lo laveremo noi stessi
tre volte, con molta attenzione.

65
00:11:00,960 --> 00:11:02,520
Con acqua e sapone.

66
00:11:02,800 --> 00:11:05,040
Lo asciugheremo,
gli metteremo addosso il sudario...

67
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
e lo porteremo qui.

68
00:11:10,840 --> 00:11:12,120
Mi seppellirai con mia moglie?

69
00:11:13,280 --> 00:11:15,280
<i>- Inshal�.
- Inshal�.</i>

70
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
Dai, andiamo.
Comincia a fare freddo.

71
00:11:21,880 --> 00:11:23,320
- Veramente?
- SÌ.

72
00:11:24,160 --> 00:11:25,840
No, preferisco restare ancora un po'.

73
00:11:26,000 --> 00:11:28,080
- Sei sicuro?
- Sì, puoi andare.

74
00:11:28,240 --> 00:11:30,176
<i>- Va bene. Salam aleikum.
- Salam aleikum.</i>

75
00:11:30,200 --> 00:11:32,000
Abbi cura di te.
E non pensarci più.

76
00:11:32,040 --> 00:11:33,240
- Arrivederci.
- Arrivederci.

77
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
<i>Nonno.</i>

78
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
<i>Sono Djamel.</i>

79
00:12:07,640 --> 00:12:09,840
Hanno preso papà
alla prigione di Serkadji,

80
00:12:10,440 --> 00:12:11,960
nove giorni fa.

81
00:12:12,560 --> 00:12:15,000
E ora dicono di non sapere dove sia.

82
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
È con te in Germania?

83
00:12:18,240 --> 00:12:20,320
Ehi, nonno, ci sei?

84
00:12:21,600 --> 00:12:22,720
Avete dormito bene?

85
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
<i>- Sahiti.
- Ya�tik saha.</i>

86
00:12:34,106 --> 00:12:35,160
Sei nuovo qui?

87
00:12:35,200 --> 00:12:36,840
- Sì, sono nuovo.
- Il tuo nome?

88
00:12:36,986 --> 00:12:38,000
Lia.

89
00:12:38,025 --> 00:12:39,456
Che bello.
Sono Aziz. Incantato.

90
00:12:39,480 --> 00:12:41,280
- Allo stesso modo.
- Da quanto tempo sei qui?

91
00:12:41,720 --> 00:12:42,960
Circa due settimane.

92
00:12:43,000 --> 00:12:44,560
-Non ci siamo ancora visti?
- No.

93
00:12:44,680 --> 00:12:46,400
Sarai qui la prossima settimana?

94
00:12:46,760 --> 00:12:48,560
- Potere.
- Possiamo prendere un caffè.

95
00:12:48,666 --> 00:12:49,680
Potere.

96
00:12:49,705 --> 00:12:52,280
Come "può"?
Forse sì o forse no?

97
00:12:53,280 --> 00:12:54,320
<i>Inshal�.</i>

98
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Cosa c'è che non va in te?

99
00:12:57,440 --> 00:12:59,120
«Sei ancora arrabbiato
Perché ti ho portato qui?

100
00:13:02,080 --> 00:13:03,840
Cos'hai in mente, Djamel?

101
00:13:04,800 --> 00:13:06,960
Voglio la persona responsabile
della morte di mio padre.

102
00:13:08,000 --> 00:13:09,120
A Sudani.

103
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
<i>Sahit.</i>

104
00:13:12,080 --> 00:13:13,840
Vieni, mangia e andiamo.

105
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
Dovresti dimenticare il passato.

106
00:13:17,400 --> 00:13:19,360
Vogliamo costruire una nuova Algeria.

107
00:13:19,840 --> 00:13:21,800
con vendetta
Non raggiungeremo la democrazia.

108
00:13:21,880 --> 00:13:22,880
Lo sai già.

109
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
Questa non è una guerra umanitaria, Aziz.

110
00:13:27,280 --> 00:13:28,640
Non tortureremo nessuno.

111
00:13:29,560 --> 00:13:31,360
Non uccideremo innocenti.

112
00:13:31,880 --> 00:13:34,640
È una nuova primavera araba.
Una rivoluzione pulita.

113
00:13:34,680 --> 00:13:36,096
BENE.
Andiamo, andiamo.

114
00:13:36,120 --> 00:13:37,160
Sì, molto pulito.

115
00:13:38,800 --> 00:13:40,040
Abbiamo rapito delle persone.

116
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
Hai dimenticato?

117
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Cosa c'è che non va in loro?

118
00:13:44,320 --> 00:13:47,000
Quando ce lo dicono
quello che vogliamo sapere, lo rilasceremo.

119
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Cos'hai che non va?

120
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Ne abbiamo già parlato.

121
00:13:51,920 --> 00:13:53,080
Una rivoluzione pulita.

122
00:13:54,423 --> 00:13:56,023
BENE.
Vieni, andiamo.

123
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Pronto?

124
00:15:11,960 --> 00:15:15,640
MINISTERO DEGLI AFFARI ESTERI,
BERLINO

125
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
- Hai i file?
- SÌ.

126
00:15:40,200 --> 00:15:42,160
- Tutto qui?
- SÌ.

127
00:15:44,360 --> 00:15:46,640
- La stanno aspettando, signora Prinz.
- Bene.

128
00:16:06,080 --> 00:16:09,200
Zimmerman andava sempre da solo,
Quindi ricordami chi sono tutti.

129
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
Buongiorno a tutti.

130
00:16:11,960 --> 00:16:13,080
Buongiorno.

131
00:16:16,160 --> 00:16:20,096
Vi presento Hans Lewinghaus,
del Ministero dell'Economia e dell'Energia.

132
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Un piacere.

133
00:16:21,680 --> 00:16:24,160
- Dennis Kopplingerdel, Servizi segreti.
- Ciao.

134
00:16:25,280 --> 00:16:27,720
- Uwe Hillerde, Investigazione penale.
- Piacere di conoscerti.

135
00:16:28,520 --> 00:16:30,400
E Malte Haas
delle Operazioni Speciali.

136
00:16:30,440 --> 00:16:32,000
- Signora Prinz.
- Piacere di conoscerti.

137
00:16:33,200 --> 00:16:35,080
Ciao.
Signor Müller.

138
00:16:36,480 --> 00:16:37,480
Ciao.

139
00:16:39,160 --> 00:16:40,320
La situazione è questa.

140
00:16:40,880 --> 00:16:43,176
Due nostri connazionali
sono nelle mani...

141
00:16:43,200 --> 00:16:45,520
di terroristi da qualche parte in Algeria.

142
00:16:46,920 --> 00:16:51,400
Ieri abbiamo ricevuto una richiesta di riscatto
di 50 milioni di dollari americani.

143
00:16:51,800 --> 00:16:54,096
Non lasceremo questa stanza
finché non troviamo...

144
00:16:54,120 --> 00:16:56,560
il modo per riportarli indietro vivi.

145
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Ciao?
C'è qualcuno lì?

146
00:17:52,040 --> 00:17:53,040
ho bisogno...

147
00:17:53,840 --> 00:17:56,240
Ho bisogno di parlare con le mie figlie,

148
00:17:56,720 --> 00:17:58,520
parlare con la mia famiglia.

149
00:18:46,280 --> 00:18:47,496
Lascia la macchina qui.

150
00:18:47,520 --> 00:18:49,760
Djamel, prendi le tue cose.
Ci vediamo qui.

151
00:19:04,680 --> 00:19:06,840
- Hai dell'insalata?
- Sì, aspetta un momento.

152
00:19:07,080 --> 00:19:08,480
<i>- Salam aleikum.
- Salam aleikum.</i>

153
00:19:08,560 --> 00:19:10,080
- Ci vediamo dietro.
- OK.

154
00:19:10,920 --> 00:19:12,040
Come stai?

155
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
Perfetto.
Sto bene, grazie a Dio.

156
00:19:29,160 --> 00:19:30,840
Aziz, entra.

157
00:19:39,480 --> 00:19:40,560
Aspetta.

158
00:19:42,880 --> 00:19:44,040
È tutto qui.

159
00:19:46,480 --> 00:19:48,240
Ci sono Kalashnikov, Uzi,

160
00:19:49,120 --> 00:19:51,000
Berette, bombe a mano,

161
00:19:51,520 --> 00:19:53,040
gas lacrimogeni e maschere.

162
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
Non lo toccherò.
È chiaro?

163
00:19:57,080 --> 00:19:58,440
No, no.
Non è cosa mia.

164
00:20:00,760 --> 00:20:02,880
Aziz crede in una rivoluzione pulita.

165
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Io non.

166
00:20:05,560 --> 00:20:06,960
- Va tutto bene?
- Sì, ecco.

167
00:20:07,000 --> 00:20:08,120
Bene, andiamo.

168
00:20:09,440 --> 00:20:10,560
Prendi...

169
00:20:18,720 --> 00:20:19,880
Avanti, veloce.

170
00:20:30,240 --> 00:20:31,960
No, no, no, tu vai con le borse.

171
00:20:32,240 --> 00:20:33,480
No, non ci andrò.

172
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
"Non ti sporcherai un po'?"
per la rivoluzione pulita?

173
00:20:39,000 --> 00:20:41,816
Merda, non farmi arrabbiare.
C'è più spazio.

174
00:20:41,840 --> 00:20:42,840
Dai.

175
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
<i>Nonno.</i>

176
00:20:54,840 --> 00:20:57,080
<i>Avrei dovuto scriverti
questa lettera molto tempo fa.</i>

177
00:20:57,480 --> 00:20:59,000
<i>Non sempre si fa quello che si dovrebbe.</i>

178
00:21:05,880 --> 00:21:09,320
<i>Mentre ti scrivo, me ne rendo conto
che ricordo a malapena il tuo viso.</i>

179
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
-Buongiorno.
- Buongiorno.

180
00:21:15,240 --> 00:21:17,440
<i>A volte immagino
che sei tornato in Algeria...</i>

181
00:21:17,680 --> 00:21:19,920
<i>e questo lo abbiamo
attraversato senza rendersene conto.</i>

182
00:21:22,040 --> 00:21:24,840
<i>Ricordo la tua voce,
quando ti chiamavamo papà e io.</i>

183
00:21:25,200 --> 00:21:27,840
<i>Quando abbiamo pianificato
ci vediamo in Germania.</i>

184
00:21:28,480 --> 00:21:31,280
<i>Ho detto a tutti che saresti andato
per presentarmi Jürgen Klinsmann.</i>

185
00:21:32,400 --> 00:21:34,520
<i>A undici anni tutto sembra possibile.</i>

186
00:21:35,800 --> 00:21:37,680
<i>Ma poi sei scomparso dalla mia vita.</i>

187
00:21:40,480 --> 00:21:43,640
<i>Ora, tu ed io siamo gli unici
sopravvissuti a questa maledizione.</i>

188
00:21:44,520 --> 00:21:45,800
<i>Non voglio dimenticarti.</i>

189
00:21:47,640 --> 00:21:49,600
<i>Forse ti sei già dimenticato di me.</i>

190
00:21:55,612 --> 00:21:57,496
<i>Mi piacerebbe poterlo fare
ti abbraccio un'ultima volta...</i>

191
00:21:57,520 --> 00:21:59,320
<i>prima
sparire dalla mia memoria.</i>

192
00:22:00,680 --> 00:22:02,240
<i>Parlami di te,</i>

193
00:22:03,040 --> 00:22:04,800
<i>e la nonna, morta combattendo.</i>

194
00:22:07,200 --> 00:22:11,000
<i>Quindi non temere il giorno che arriverà
alla tua porta e chiamarti "nonno".</i>

195
00:22:11,360 --> 00:22:12,640
Eri così giovane...

196
00:22:13,600 --> 00:22:15,920
<i>Con tutto il mio amore, Djamel.</i>

197
00:22:16,080 --> 00:22:18,120
Riposa in pace,
tu e tutti i martiri.

198
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Eravamo inseparabili.

199
00:22:50,880 --> 00:22:52,520
Hamza.
E le borse?

200
00:22:52,680 --> 00:22:53,720
No, lasciali lì.

201
00:22:59,560 --> 00:23:00,600
Vieni, andiamo.

202
00:23:11,360 --> 00:23:14,000
Il fatto è che qualche tempo fa,

203
00:23:14,280 --> 00:23:16,720
abbiamo firmato un importante
contratto con l’Algeria.

204
00:23:16,880 --> 00:23:19,720
La Germania ha dato la sua parola...

205
00:23:19,880 --> 00:23:22,800
e dobbiamo mantenere quella parola,
Signora Prinz.

206
00:23:23,240 --> 00:23:25,840
No, signor Lewinghaus.
La Germania non ha dato la sua parola.

207
00:23:26,000 --> 00:23:27,860
It was Meininger Rau,
a private company...

208
00:23:27,884 --> 00:23:29,480
the one who gave her word.

209
00:23:29,648 --> 00:23:31,335
The lives of our fellow citizens...

210
00:23:31,359 --> 00:23:33,608
they are worth much more
than the sale of any weapon.

211
00:23:35,960 --> 00:23:40,280
E penso che tutti i tedeschi lo sarebbero
Totalmente d'accordo con me su questo.

212
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
Who is the girl in red?

213
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
Sta nascondendo il cellulare
behind the folder.

214
00:23:57,800 --> 00:23:59,200
Wiebke Ebert.

215
00:25:03,280 --> 00:25:04,560
-Ralf Eley?
- SÌ.

216
00:25:04,720 --> 00:25:07,000
I was waiting for it.
Claude Rigal.

217
00:25:07,200 --> 00:25:08,640
Per favore seguimi.

218
00:25:09,440 --> 00:25:11,840
Conosco un posto
safer in the qasbah.

219
00:25:13,600 --> 00:25:17,200
Non rientri nel profilo
solito per le reclute della CIA.

220
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
Sono una reliquia dei bei tempi.

221
00:25:19,680 --> 00:25:23,080
Quelli che finirono nel 1962.

222
00:25:24,000 --> 00:25:25,576
Sei un discendente del pied-noir?

223
00:25:25,600 --> 00:25:28,640
No. Preferisco questo termine
"Francesi dell'Algeria."

224
00:25:28,880 --> 00:25:31,800
Dopo tutto,
È nato nell'Algeria francese.

225
00:25:31,960 --> 00:25:36,200
come mio padre,
mio nonno e il mio bisnonno.

226
00:25:38,000 --> 00:25:40,680
Sì, è vero che il pieds-noir,
come dici tu,

227
00:25:40,840 --> 00:25:42,776
non lo abbiamo sempre fatto
trattava bene la gente del posto.

228
00:25:42,800 --> 00:25:45,696
a volte,
forse siamo stati troppo duri.

229
00:25:45,720 --> 00:25:49,400
Ma niente a che vedere con cosa
fecero agli ebrei durante...

230
00:25:49,560 --> 00:25:53,120
Non sono venuto per rivivere il
merda del passato dei nostri paesi.

231
00:25:53,560 --> 00:25:56,080
L'unica cosa che voglio è
salva i miei connazionali.

232
00:25:57,080 --> 00:25:59,880
Quindi abbiamo concordato,
siamo d'accordo.

233
00:26:02,520 --> 00:26:05,040
La mia azienda è responsabile
della costruzione dello stabilimento...

234
00:26:05,120 --> 00:26:07,800
della Elbe Defense,
diretto dal signor Richter.

235
00:26:08,520 --> 00:26:10,800
Se muore, sono fregato!

236
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
Sono fregato!
Totalmente fregato!

237
00:26:14,760 --> 00:26:16,600
Seguitemi, stiamo per arrivare.

238
00:26:20,120 --> 00:26:21,320
Qui.

239
00:26:23,160 --> 00:26:24,760
<i>Cosa vuoi, stupido?</i>

240
00:26:25,200 --> 00:26:27,400
<i>Ridammi i soldi, bastardo.</i>

241
00:26:27,560 --> 00:26:29,800
<i>Non ti restituirò nulla.</i>

242
00:27:37,760 --> 00:27:45,760
<i>Dio, pieno di misericordia,</i>

243
00:27:46,200 --> 00:27:51,560
<i>che dimora in alto,</i>

244
00:27:51,640 --> 00:27:57,680
<i> prendi l'anima di Chaim,
figlio di Abramo...</i>

245
00:27:57,760 --> 00:28:02,000
<i>che è passato all'eternità...</i>

246
00:28:02,160 --> 00:28:08,560
<i>e diciamo: Amen.</i>

247
00:28:09,720 --> 00:28:12,230
<i>Esaltato e santificato
essere il suo grande nome.</i>

248
00:28:12,255 --> 00:28:13,269
<i>Amen.</i>

249
00:28:13,300 --> 00:28:16,336
<i>In questo mondo della Sua creazione
che ha creduto secondo la sua volontà,</i>

250
00:28:16,360 --> 00:28:19,520
<i>nella tua vita e nei tuoi giorni
e durante la vita di tutta la casa d'Israele,</i>

251
00:28:19,640 --> 00:28:22,440
<i>presto e in tempi brevi.
E diciamo Amen.</i>

252
00:28:22,560 --> 00:28:24,880
<i>Colui che stabilisce
armonia nelle Sue altezze...</i>

253
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
<i>donaci la pace con la sua misericordia
e a tutto il popolo d'Israele...</i>

254
00:28:27,880 --> 00:28:29,560
Le mie più sincere condoglianze.

255
00:28:30,720 --> 00:28:32,040
La signora Zimmermann.

256
00:28:32,400 --> 00:28:34,360
Ammirava molto suo marito.

257
00:28:35,480 --> 00:28:37,800
Se hai bisogno di qualcosa,
puoi chiamarmi

258
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Grazie.

259
00:28:39,440 --> 00:28:40,560
Occuparsi.

260
00:28:40,840 --> 00:28:43,320
- Signora Segretaria.
- Signor Wegner.

261
00:28:43,720 --> 00:28:45,600
È un piacere rivederti.

262
00:28:45,760 --> 00:28:47,800
Sì, nonostante le circostanze.

263
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
- È un peccato.
- SÌ.

264
00:28:49,440 --> 00:28:51,880
-Come sta?
- Beh, e tu?

265
00:28:52,600 --> 00:28:54,576
- Abbi cura di te.
- Partire.

266
00:28:54,600 --> 00:28:55,880
- Arrivederci.
- Arrivederci.

267
00:29:00,920 --> 00:29:03,080
- Signora Segretaria.
- Signora Prinz.

268
00:29:03,240 --> 00:29:05,416
Scusatemi, ma ne ho bisogno
Guardalo il prima possibile.

269
00:29:05,440 --> 00:29:08,640
Penso che qualcuno all'interno del ministero
ha passato informazioni...

270
00:29:08,800 --> 00:29:13,120
per aiutare Meininger Rau
per vincere la gara per l'MRG-45...

271
00:29:13,280 --> 00:29:16,896
Questo tipo di accuse non dovrebbero
da prendere così alla leggera, signora Prinz.

272
00:29:16,920 --> 00:29:18,080
Sto indagando sul caso.

273
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
Bene.
Fammi sapere quando ti è chiaro qualcosa.

274
00:29:20,200 --> 00:29:21,720
- OK.
- Signora Prinz.

275
00:29:23,560 --> 00:29:27,960
Volevo darti le mie più sentite condoglianze,

276
00:29:29,120 --> 00:29:31,320
oltre a congratularmi con lei
per la sua recente promozione.

277
00:29:31,800 --> 00:29:35,760
So quanto intendeva il Signore
Zimmermann per te e la tua carriera.

278
00:29:35,920 --> 00:29:37,560
Non è un buon momento, signor Wegner.

279
00:29:38,080 --> 00:29:40,178
Cosa pensi del rapimento?
dei nostri concittadini...

280
00:29:40,202 --> 00:29:42,640
nel paese dove vendi armi?

281
00:29:46,880 --> 00:29:49,000
Lo spero con tutto il cuore...

282
00:29:49,160 --> 00:29:52,240
che tutto finisca bene
e possano tornare sani e salvi.

283
00:29:52,400 --> 00:29:56,280
Per quanto riguarda la vendita di armi,
È un affare legale...

284
00:29:56,720 --> 00:29:59,360
e molto redditizio per il nostro Paese.

285
00:29:59,400 --> 00:30:00,400
Lo so.

286
00:30:00,840 --> 00:30:02,816
Ma mi prenderò cura di me
personalmente per verificare...

287
00:30:02,840 --> 00:30:04,560
ciò non viene fatto in modo fraudolento.

288
00:30:04,720 --> 00:30:06,560
- Ovviamente.
- Vedi...

289
00:30:07,160 --> 00:30:09,840
Il salvataggio degli ostaggi
È la mia massima priorità.

290
00:30:10,000 --> 00:30:13,360
Ecco perché ho condizionato la consegna
delle armi per la loro liberazione.

291
00:30:14,000 --> 00:30:16,760
Questo dovrebbe motivare
le autorità algerine per aiutarci.

292
00:30:28,640 --> 00:30:31,040
- Foued, Foued!
- Sto arrivando.

293
00:30:34,840 --> 00:30:36,680
<i>- Sal�m, signor Rigal.
- Sal�m.</i>

294
00:30:37,160 --> 00:30:39,880
Questo è l'uomo d
quello di cui ti ho parlato, Ralf Eley.

295
00:30:40,120 --> 00:30:41,400
<i>- Sal�m.
- Sal�m.</i>

296
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
Mamma.

297
00:30:47,760 --> 00:30:49,880
Sono già arrivati.
Andiamo di sopra.

298
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
<i>- Buongiorno, signora.
- Sal�m.</i>

299
00:30:53,560 --> 00:30:54,680
Puoi salire.

300
00:30:55,200 --> 00:30:57,120
- Andiamo di sopra.
- Bene.

301
00:31:07,720 --> 00:31:10,560
Alexis Clèrel ha fatto da intermediario
per Sudani.

302
00:31:10,600 --> 00:31:14,520
È stato lui a facilitare l'affare
I fucili d'assalto di Meininger Rau.

303
00:31:15,360 --> 00:31:17,658
Ma Soudani ancora
ha bisogno del tuo aiuto...

304
00:31:17,682 --> 00:31:20,280
ottenere
una spedizione di RPB-10.

305
00:31:20,360 --> 00:31:23,560
L'arma perfetta per volare
i camion degli islamisti.

306
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
Ma la Germania non lo permetterà mai
vendita di armi pesanti all’Algeria.

307
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
Ecco perché Soudani ha bisogno di Cl�rel.

308
00:31:31,480 --> 00:31:34,720
Secondo i miei informatori,
sta arrivando una spedizione.

309
00:31:35,160 --> 00:31:37,920
Ma Soudani non è l’unico interessato.

310
00:31:38,400 --> 00:31:41,360
Hai concorrenza,
probabilmente i rapitori.

311
00:31:41,640 --> 00:31:45,520
Offrono 50 milioni di dollari
per questi RPB-10.

312
00:31:46,080 --> 00:31:49,320
La stessa cifra che chiedono
di Richter e Schumacher.

313
00:31:49,480 --> 00:31:51,360
Soudani non pagherebbe mai così tanto,

314
00:31:52,200 --> 00:31:53,880
perché ha un asso nella manica.

315
00:31:54,280 --> 00:31:56,200
Un giovane algerino del villaggio...

316
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
di cui Clèrel è innamorata.
Molto innamorato.

317
00:32:00,400 --> 00:32:04,280
Soudani lo lascerà in pace solo se Clèrel
gli vende la spedizione di RPB-10...

318
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
ad un prezzo imbattibile

319
00:32:07,200 --> 00:32:09,520
È un buon affare per Soudani,
ma per Cl�rel...

320
00:32:09,600 --> 00:32:13,240
Potrebbe costarti caro.
Ma quando sei innamorato...

321
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
Beh...

322
00:32:15,480 --> 00:32:17,560
Cl�rel è in Algeria.

323
00:32:18,480 --> 00:32:20,960
I rapitori
Lo contatteranno.

324
00:32:21,320 --> 00:32:23,960
Come sempre,
Alloggia all'Hotel Aurassi.

325
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Foued.

326
00:32:26,120 --> 00:32:28,200
Foued è un cameriere lì.

327
00:32:28,520 --> 00:32:32,520
Vai a trovarlo in albergo e
darà accesso alla tua stanza.

328
00:32:33,040 --> 00:32:35,760
Bene, ora tocca a te.
Arrivederci.

329
00:33:15,400 --> 00:33:17,160
Stai attento, non macchiare il vestito.

330
00:33:18,320 --> 00:33:19,960
Perché non mi hai aspettato?

331
00:33:23,360 --> 00:33:25,600
Ti ho visto parlare
con il segretario e con Wegner.

332
00:33:25,880 --> 00:33:26,880
Perché?

333
00:33:29,360 --> 00:33:30,760
D'altra parte...

334
00:33:31,280 --> 00:33:33,720
Li ho visti anche insieme
al segretario e a Wegner.

335
00:33:35,680 --> 00:33:37,080
Sai se stanno insieme?

336
00:33:37,760 --> 00:33:39,040
Sono una coppia?

337
00:33:40,240 --> 00:33:41,920
Ho bisogno del tuo aiuto, Konrad.

338
00:33:42,760 --> 00:33:45,920
Hai detto che Meininger Rau l'aveva fatto
un concorrente migliore e più economico,

339
00:33:46,080 --> 00:33:49,280
il che significa che probabilmente
c'era una trama interna.

340
00:33:49,440 --> 00:33:51,640
Non ho detto questo.
Sei giunto a questa conclusione.

341
00:33:51,800 --> 00:33:52,960
Andiamo, Konni.

342
00:33:53,120 --> 00:33:55,720
Nessuno conosce questo argomento meglio di te.

343
00:33:55,880 --> 00:33:57,760
Zimmermann stesso
Ho approvato quell'accordo.

344
00:33:58,680 --> 00:34:00,640
Se viene scoperto un caso di corruzione,

345
00:34:01,120 --> 00:34:03,960
Distruggeresti la reputazione del tuo mentore.
È questo che vuoi?

346
00:34:06,160 --> 00:34:08,800
Presto ne avremo bisogno
un nuovo ambasciatore per Tokyo.

347
00:34:08,920 --> 00:34:10,840
Magari potrei consigliarti.

348
00:34:11,440 --> 00:34:12,680
E lo dici adesso?

349
00:34:16,800 --> 00:34:18,456
Scusi, vuoi mangiare qualcosa?

350
00:34:18,480 --> 00:34:20,960
Puoi portare la lettera, per favore?
Grazie.

351
00:34:22,960 --> 00:34:23,960
BENE?

352
00:34:25,720 --> 00:34:27,960
- Fai qualcosa dopo?
- Mi hai letto nel pensiero.

353
00:34:29,040 --> 00:34:30,098
<i>Ultime notizie.</i>

354
00:34:30,122 --> 00:34:33,640
<i>Due cittadini tedeschi
Sono stati rapiti in Algeria.</i>

355
00:34:33,800 --> 00:34:37,320
<i>Le vittime sono Peter Richter,
ingegnere di professione,</i>

356
00:34:37,480 --> 00:34:40,120
<i>e Toni Schumacher,
esperto di sicurezza.</i>

357
00:34:40,280 --> 00:34:44,240
<i>Richter lavora lì per la Elbe Defense,
fabbrica di carri armati.</i>

358
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
<i>Schumacher era il suo accompagnatore personale.</i>

359
00:34:46,880 --> 00:34:50,256
<i>Le autorità algerine hanno imposto
un blocco mediatico sulla questione.</i>

360
00:34:50,280 --> 00:34:52,416
<i>Non è ancora noto
niente riguardo ai rapitori...</i>

361
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
<i>o come è avvenuto il rapimento.</i>

362
00:35:15,160 --> 00:35:18,720
Ti chiedi perché un figlio di un esule
Ha prestato servizio nell'esercito algerino, vero?

363
00:35:19,960 --> 00:35:21,080
Sì, non lo capisco.

364
00:35:23,400 --> 00:35:26,960
Quando siamo arrivati in Francia, mio padre
Sapevo che non ci avrebbero mai permesso di tornare.

365
00:35:29,480 --> 00:35:32,920
Non voleva i suoi figli
e i suoi nipoti vivevano in esilio.

366
00:35:33,440 --> 00:35:37,040
Quindi ha deciso di registrarci lì,
ma con il nome di nostra madre.

367
00:35:39,960 --> 00:35:42,560
Era l'unico modo
rimanere cittadini algerini...

368
00:35:43,160 --> 00:35:44,480
e poter tornare nel nostro Paese.

369
00:35:46,160 --> 00:35:47,920
- Vediamo?
- Prendere.

370
00:35:48,600 --> 00:35:50,400
L'uniforme ti sta bene.

371
00:35:55,040 --> 00:35:58,680
Quando tuo padre morì,
Non ti è rimasto nessun altro?

372
00:35:59,240 --> 00:36:00,240
Tua madre?

373
00:36:01,520 --> 00:36:02,920
È morto quando era bambino.

374
00:36:03,520 --> 00:36:05,520
- Viveva con noi.
- Mi dispiace.

375
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
Mi è rimasto ancora qualcuno.

376
00:36:09,320 --> 00:36:11,720
Mio nonno.
Vive qui vicino.

377
00:36:13,240 --> 00:36:15,320
Vorrei vederlo prima di partire.

378
00:36:17,280 --> 00:36:18,640
Un'ultima volta.

379
00:36:20,440 --> 00:36:23,600
Abbiamo del lavoro da fare.
Non siamo venuti per chiacchierare.

380
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Bene.

381
00:36:24,960 --> 00:36:27,720
dobbiamo decidere
dove dirotteremo il convoglio.

382
00:36:27,880 --> 00:36:29,160
Uscirò di qui.

383
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
Fammi vedere.

384
00:36:31,480 --> 00:36:33,680
Vicino al punto
partenza a Magdeburgo.

385
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
Qualche idea?

386
00:36:36,920 --> 00:36:38,840
Potrebbe essere qui.
Aspetto.

387
00:36:57,040 --> 00:36:59,320
No, non è vero.

388
00:37:00,160 --> 00:37:03,520
Le registrazioni mostrano chiaramente
che questi non sono islamisti.

389
00:37:03,920 --> 00:37:05,736
<i>Uno di loro indossava un braccialetto d'oro.</i>

390
00:37:05,760 --> 00:37:07,600
<i>Ai fondamentalisti
Non sono ammessi.</i>

391
00:37:07,680 --> 00:37:08,920
<i>Oh, e un'altra cosa.</i>

392
00:37:09,080 --> 00:37:13,440
In generale, non usano
silenziatori e lasciano sempre morti.

393
00:37:13,760 --> 00:37:16,080
Bene, sappiamo che c'era
una vittima nell'attacco.

394
00:37:16,240 --> 00:37:17,640
SÌ.
Brahimi.

395
00:37:18,080 --> 00:37:20,056
L'hanno ucciso perché aveva estratto la pistola.

396
00:37:20,080 --> 00:37:23,280
Se non avessi provato a resistere
attacco, sarebbe ancora vivo.

397
00:37:24,240 --> 00:37:25,262
<i>In tal caso,</i>

398
00:37:25,301 --> 00:37:27,216
Se i rapitori non sono islamisti,

399
00:37:27,240 --> 00:37:29,440
chi stiamo dando
i 50 milioni di dollari?

400
00:37:30,560 --> 00:37:34,080
Ancora non lo so.
Ma so a cosa servono i soldi.

401
00:37:34,400 --> 00:37:36,360
<i>Si tratta di acquistare l'RPB-10.</i>

402
00:37:38,800 --> 00:37:40,640
Ok, questa è la situazione.

403
00:37:41,007 --> 00:37:42,865
Oppure lasciamo che un gruppo di terroristi...

404
00:37:42,889 --> 00:37:44,794
tieni molto
di armi pesanti...

405
00:37:44,840 --> 00:37:47,480
oppure li lasciamo morire
due cittadini tedeschi.

406
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Ralph?

407
00:37:57,120 --> 00:38:00,760
Perché Amel Samraoui ti ha dato il
video senza alcun tipo di censura?

408
00:38:02,280 --> 00:38:03,520
Mi fido di lei.

409
00:38:04,920 --> 00:38:06,618
Conosco molto bene il clan Soudani.

410
00:38:06,642 --> 00:38:08,800
Dovresti stare molto attento.

411
00:38:09,280 --> 00:38:12,760
Amel sarà fedele solo a lui
all'Algeria e al generale Soudani.

412
00:38:13,640 --> 00:38:15,520
<i>Quando la sua famiglia fu uccisa,</i>

413
00:38:15,760 --> 00:38:17,656
L'ha accolta e cresciuta
come se fosse sua figlia.

414
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
Stai molto attento.

415
00:38:19,040 --> 00:38:20,560
Sì, adesso, lo so, lo so.

416
00:38:24,280 --> 00:38:25,280
OK.

417
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
Arrivederci.

418
00:38:31,560 --> 00:38:36,240
PALAZZO DI CORTE, ALGERIA

419
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
Sì?

420
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
- Buongiorno.
- Buongiorno, signore.

421
00:38:51,360 --> 00:38:53,058
Toumi mi ha detto che sei arrabbiato.

422
00:38:53,082 --> 00:38:54,440
Vengo a parlarti.

423
00:39:00,320 --> 00:39:02,600
Perché non glielo hai dato?
i video per Eley?

424
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Perché mi hai creato
fare da intermediario?

425
00:39:08,280 --> 00:39:10,078
Il governo tedesco minaccia
con annullamento...

426
00:39:10,102 --> 00:39:12,120
una consegna di armi
cosa sto aspettando

427
00:39:12,560 --> 00:39:15,360
Dato che Eley non si fida di me,
Ho usato il tuo aiuto.

428
00:39:16,360 --> 00:39:18,360
Questo dimostra
che stiamo collaborando.

429
00:39:20,040 --> 00:39:22,080
Da quando ci conosci?

430
00:39:23,840 --> 00:39:25,960
La tua reputazione onesta è un vantaggio.

431
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Rispondetemi.

432
00:39:30,320 --> 00:39:33,840
Sapevo che la storia
con lo straniero potrebbe essere molto utile.

433
00:39:36,240 --> 00:39:37,600
Mi hai osservato.

434
00:39:38,360 --> 00:39:41,200
Ho molti nemici,
Devo prendermi cura di te.

435
00:39:43,440 --> 00:39:44,920
Non sei mio padre.

436
00:39:46,160 --> 00:39:47,696
Cosa sai veramente di tuo padre?

437
00:39:47,720 --> 00:39:50,000
Avevi solo dieci anni
quando lo hanno ucciso.

438
00:39:50,280 --> 00:39:52,416
Lo conoscevo abbastanza bene
sapere che Algeri...

439
00:39:52,455 --> 00:39:54,160
e il potere gli importava ben poco.

440
00:39:58,920 --> 00:40:02,720
C'erano molti candidati
qualificato per la tua posizione.

441
00:40:03,920 --> 00:40:06,096
Se insisti a vivere in quella città,

442
00:40:06,120 --> 00:40:08,816
tutto questo potrebbe scomparire
veloce come il tuo tedesco...

443
00:40:08,840 --> 00:40:10,440
in ogni vicolo di Algeri.

444
00:40:20,760 --> 00:40:23,160
Non dimenticare a chi devi la tua lealtà.

445
00:40:25,200 --> 00:40:27,560
Pensavo che tu ed io fossimo la stessa cosa.

446
00:40:35,600 --> 00:40:38,680
Eley non conoscerà mai il ruolo
che hai avuto in tutto questo.

447
00:40:38,848 --> 00:40:41,013
E' occupato a cercare
a quei terroristi...

448
00:40:41,037 --> 00:40:42,786
di cui non so ancora nulla.

449
00:40:43,280 --> 00:40:46,600
Con un po' di fortuna, ci porterà
a loro senza morire nel tentativo.

450
00:41:39,800 --> 00:41:42,080
Lo sai che è così
un veicolo diplomatico?

451
00:41:42,240 --> 00:41:43,760
Non voglio violare la tua immunità.

452
00:41:44,080 --> 00:41:45,360
Sono qui solo per avvisarti...

453
00:41:45,640 --> 00:41:48,280
che tutte le ambasciate
occidentali di Algeri,

454
00:41:48,360 --> 00:41:49,938
Hanno ricevuto una comunicazione...

455
00:41:49,962 --> 00:41:51,882
avvertimento su
possibili attacchi agli stranieri.

456
00:41:51,960 --> 00:41:54,880
Siamo qui per proteggerti,
niente di più.

457
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
E chi lo ha mandato?

458
00:41:57,480 --> 00:41:59,760
Abderrahmane Toumi augura
parla con te, seguimi.

459
00:42:00,760 --> 00:42:01,920
E se non volessi?

460
00:42:02,720 --> 00:42:06,120
Ti accompagneremo ovunque
finché la minaccia non finirà.

461
00:42:06,480 --> 00:42:08,080
Per la tua sicurezza, ovviamente.

462
00:43:02,080 --> 00:43:03,200
Per favore!

463
00:43:05,680 --> 00:43:07,040
Apri la porta!

464
00:43:07,880 --> 00:43:09,120
Andiamo!

465
00:43:15,920 --> 00:43:17,440
Devo andare in bagno.

466
00:43:21,880 --> 00:43:23,240
Venire!
Andiamo!

467
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
Fretta!

468
00:43:29,640 --> 00:43:31,520
Toni!
Sei qui?

469
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Mossa!

470
00:43:33,560 --> 00:43:35,400
Andiamo!
Fretta!

471
00:43:38,680 --> 00:43:40,760
Qui!
Andiamo!

472
00:45:29,520 --> 00:45:31,160
Non muoverti, resta dietro di me.

473
00:46:02,828 --> 00:46:08,828
Ripping, sincronizzazione e correzione
di Maurybp...

474
00:46:11,000 --> 00:46:17,000
Per
Www.SubAdictos.net...


